準備好睇French Montana未？
大聲啲！
（歡呼聲）
♪ 成晚飲到醉，成晚high到飛起 ♪
♪ 放喺耳邊，放喺，放喺，放喺邊 ♪
♪ 而家滑，而家滑 ♪
觀眾：滑！滑！
♪ 而家滑 ♪
滑！
♪ 成晚飲到醉，成晚high到飛起 ♪
♪ 放喺耳邊，放喺耳邊，放喺邊 ♪
♪ 而家滑，而家滑... ♪
滑！滑！
♪ 而家滑，而家滑... ♪
滑！滑！
喂，呢度真係癲到爆！
你點樣帶我哋入嚟㗎？
嘿，小事一樁
Franklin先生同佢啲朋友搞唔掂嘅嘢。
（歡呼聲）
我飲杯慶祝。
唔！有啲特別嘢嚟緊。
你叫咗香檳俾成枱？
（笑聲）
唔係。
我叫咗香檳俾成個場，老友！
（歡呼聲）
一定花咗唔少錢。
我意思係，有咁多錢
唔同最好嘅朋友分享，有咩意思？
你真係癲㗎，Tyrone！
我飲杯慶祝。
唔，我哋一齊飲杯慶祝。
（眾人笑聲，手機響）
嘿，我，我即刻返嚟。
但係我哋要同你乾杯。
兄弟。
咩...
飲杯。
好。天啊。
嘩！好。
♪ 成晚飲到醉 ♪
成晚！
♪ 成晚high到飛起 ♪
♪ 放喺耳邊，放喺，放喺，放喺邊 ♪
♪ 而家滑，而家滑 ♪
滑！滑！
（歡呼聲）
俾啲掌聲我個DJ，DJ Duffey，一次！
觀眾：喂！喂！喂！喂！
♪ 全身閃，唔 ♪
♪ 冇造型師 ♪
♪ 全身閃，唔 ♪
♪ 冇造型師 ♪
♪ Louboutin，Jimmy Choo，係你嘅，哈 ♪
♪ 頸上鑽石，冰凍眼淚 ♪
♪ 跳出飛機，Lear ♪
♪ 你講咩？ ♪
♪ 衰... 搞到... ♪
先生們，最後一輪。
唔唔。我哋冇問題。
嘩。
（笑聲）
呢個係幾多個零？
你想點樣處理？
我哋朋友俾錢。
佢喺邊？
Tyrone！
♪ 佢話：「我冇心」 ♪
♪ 搵到佢。 ♪
♪ Boom，boom，boom，boom ♪
♪ Bang，bang，bang，bang ♪
♪ Boom，boom，boom，boom ♪
♪ 點，點，點，點 ♪
♪ 喂，喂 ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
敲門，敲門。
我有禮物。
Loretta，你睇穿咗我諗咩。
我仲帶咗你要嘅文件。
多謝。
嗯。
唔，唔。唔好放喺上面。
咁就啱。
嗯。嗯。
喂，我睇到你嘅組織能力
依然係，嗯，與眾不同。
喂，呢個瘋狂背後有方法...（笑）
嗯，我信你講嘅。
多謝你帶呢啲俾我。
嗯。你提早少少
完成半年檢討。
喂，呢個瘋狂背後都有方法。
Laurel呢個週末有獨奏會，
我今晚要去紐約。
佢一定好興奮。
佢比較，嗯，
偏向懷疑嗰邊。
我錯過咗佢生命中好多活動。
佢同佢阿媽都留意到。
Linda會去？
Linda永遠都會喺度。（笑）
喂，佢係個好媽媽，Dwayne。
係。
喂，佢係個好媽媽，Dwayne。
係。
而你係個好爸爸。
我係。
但我花咗好多年
專注喺工作上。
將其他嘢放喺第二位。然後...
你面對過死亡，令你改變咗。
喂，我盡力跟住呢啲改變。
平衡多啲工作同生活。
你有獨特嘅組織能力，
但你總係搵到辦法。
（笑）：係。
（手機響）
啊，講到工作，
我有單案。
哦。海軍？
恐怕係。
專注目標，Dwayne。
你要去參加獨奏會。
（笑）
GREGORIO：Tyrone Gibson，
30歲海軍招募員。
尋晚喺Versailles Club後巷發現屍體
當清潔工倒垃圾嗰陣。
似係搶劫？
考慮到佢袋入面
有12000蚊，我話唔似。
一個軍人有咁多現金都幾多。
係。
係，西裝都幾靚。
係訂造嘅，手工縫製。
死因係咩？
胸部中槍，
根據火藥殘留同槍口印，
我話係好近距離。
呢度仲有啲防禦傷。
喂，佢同攻擊者打過但輸咗。
喂，希望疑犯留低咗啲DNA。
有結果話你知。
有冇目擊者？
成個場都係。
Lasalle同Sebastian啱啱錄咗口供。
我會同NOPD跟進。
好。
我會同NOPD跟進。
好。
Tyrone Gibson帶咗20個最好嘅朋友
出去蒲一晚。
係，用豪華轎車接佢哋，然後去
Commander's Palace食晚餐，
之後嚟呢度享受VIP體驗。
哦？有咩慶祝？
Tyrone上星期中咗彩票。
10萬蚊獎金。
想同人分享財富。
根據佢朋友講，呢個唔係第一次。
好，佢對朋友同陌生人都咁大方。
佢死之前做緊咩？
喂，佢收到一堆嚟自唔知邊個嘅訊息
要求即刻見佢。
佢叫佢哋嚟俱樂部。
係，佢啲朋友話Tyrone喺正門
見咗個女人，同佢一齊走咗，
之後大約午夜就冇人再見過佢。
有冇呢個女人嘅描述？
我意思係，呢班人飲醉咗，俱樂部好多人。
我哋得到最一致嘅細節係，咩，深色頭髮。
佢唔係著出去蒲嘅衫——牛仔褲同連帽衫。
我哋要搵到呢個女人。攞咗啲錄像。
搵出佢係邊個同點樣同Tyrone有關。
收到。
LASALLE：同Tyrone Gibson嘅
指揮官同同事傾過。
各方面都話佢係聖人。
連續六個月最佳招募員。
週末去犯罪轉向計劃做義工
幫年輕罪犯改過自新。
（嗤笑）我週末淨係打機咋。
嘿，唔止咁。除咗西裝同出去蒲，
佢啲朋友話Tyrone打算
將剩低嘅獎金捐俾慈善。
而家佢死咗。呢個就係中彩票嘅下場。
突然有筆意外之財，
成個人生就爛晒。
我唔係好同意。
唔，呢個係統計事實。
70%嘅贏家十年內輸晒所有嘢。
成個系統應該廢除。
你要醒目啲處理，
制定行動計劃。
係，喂，你睇完呢個可能唔同諗法。
睇下呢個。（清喉嚨）
Check this out. (clears throat)
嗰個係Tyrone，我哋嘅目標人物。
佢對Tyrone好唔滿意。
好，佢哋去邊？
呢個係我哋喺會所外面唯一嘅角度。
但係，過咗一陣之後……
呢個已經係最接近證據嘅畫面。
係，但我哋冇佢嘅身份資料，
亦都唔知佢去咗邊。
未住，但係睇吓呢個。
佢走咗去街上面。
我搵到啲交通鏡頭嘅片段。
LASALLE：呢個就係疑犯。
係，而嗰度……
就係我哋嘅槍同幫手。係雙關語。
你覺得可以拎到指紋？
係，我覺得好運。
我去搵Gregorio，去睇吓。
正呀。
我去搵Gregorio，去睇吓。
正呀。
GREGORIO：呢個係Wendy Cotts，23歲。
已經有唔少「戰績」。
係，佢幾年前退咗MIT，
明明GPA滿分，走去追夢，
而呢個夢，似乎係網絡犯罪嘅生活。
GREGORIO：19歲嗰陣，佢喺紐奧良
被判身份盜竊同信用卡詐騙。
SEBASTIAN：係，緩刑，但係20歲嗰陣，
佢搞咗單大型釣魚詐騙，聯邦級別。
佢有冇坐過監？
喂。大老闆嚟呢度做咩？
唔好意思打擾。唔該晒，Roy。
啱啱做完案件檢討，還返啲檔案，
跟住去機場。當我唔喺度就得。
好，咁Wendy避咗監獄，
因為佢參加咗一個犯罪轉向計劃，
由唔係邊個教……
HANNAH：等我估。Tyrone Gibson。
中咗。
所以你覺得佢發現咗Tyrone中咗彩票，
然後想搶佢嘅獎金？
但係呢個唔似佢嘅手法，係咪？
我意思係，佢係黑客同網上騙子，
唔係暴力重犯。
你想唔想一齊？
唔使。我冇問題。
繼續。
我同意Pride。呢件事唔合理。
我哋見到佢揸住槍逃離現場。
彈道測試有冇連到謀殺案？
Wade仲做緊驗屍，所以暫時未知。
我哋仲有Tyrone同一個預付手機嘅憤怒短訊，
我哋估係Wendy。
佢尋晚要求見Tyrone。
聽落似係佢兌現咗要求，
因為幾分鐘之後，Tyrone就死咗。
我聽落覺得你哋而家要做嘅，
係搵到呢個女人。
（關抽屜聲）
係搵到呢個女人。
（關抽屜聲）
我只係講吓。
好，咁，
根據佢嘅記錄，佢過去幾個月
有五個唔同地址，
全部都喺紐奧良地區。
而家，我嘅問題係……
（電腦提示音）
發生咩事？
地址被刪除？
係，唔止地址。
仲有佢嘅車管局檔案、被捕記錄，全部。
有人攻擊我哋嘅系統，
刪除晒Wendy Cotts嘅所有痕跡。
咩話？點做到？
SEBASTIAN：我而家做緊根目錄診斷。
大家，唔該即刻熄咗電腦，好嗎？
如果唔係，我哋會冇晒所有嘢。
Sebastian，你停唔停到？
我唔肯定得唔得。
或者可以追蹤到邊個攻擊我哋，
從佢哋度拎答案。
呢種黑客攻擊，
可以係全世界任何地方嚟，係咪？
呢個係本地嘅。攻擊者用咗……
一個後門入嚟，幾乎似係有鎖匙。
點解你覺得佢哋喺附近？
因為佢哋用緊我哋嘅Wi-Fi網絡嚟做。
即係話佢哋喺警局一個街區範圍內。
好。分頭行動。
GREGORIO：我已經諗到。
PRIDE：唔好。等陣。
GREGORIO：我已經諗到。
PRIDE：唔好。等陣。
貨車。
（細聲）：去。
停手。
聯邦探員！慢慢開門！
即刻落車！
手放喺我哋睇到嘅地方！
（貨車門吱吱聲）
Elvis。
對唔住，Dwayne。
呢個唔係你諗咁樣。
係，但係睇落似你入侵咗
NCIS網絡，仲搞破壞。
好，係你諗咁樣，但我可以解釋。
你哋識呢條友？
可惜係。
係。
Elvis Bertrand，
聽候差遣。
我冇問題。
聽候差遣。
我冇問題。
我哋有啲，歷史。
係，我救過佢好多次。
你救我？
我似係第五個披頭四。
GREGORIO：係。
我似係第五個披頭四。
GREGORIO：係。
點解第五個披頭四要破壞
一個安全嘅政府網絡？
唔好意思。
你哋喺度搵Wendy Cotts，
而我唔可以俾你哋搵到佢。
我肯定你有個好好嘅解釋，
點解要阻礙我哋追查謀殺疑犯。
我覺得係一個好好嘅解釋。
Wendy係我個女，Dwayne。
你想解釋點解入侵我哋嘅電腦網絡？
上次同你哋合作，
我對呢個系統好熟悉。
整咗個後門以備不時之需。
咁樣簡單啲。
咁樣都係重罪。
你應該多謝我幫你哋搵到安全漏洞。
你之後會修補。
係，D.，我會。
但我會先幫我個女。
係，點解Wendy Cotts係你個女？
Sebastian，當一個男人同一個女人
真係好愛對方……
唔好。
雖然，技術上，呢個情況，
冇女人。
技術上，呢個係冇可能。
我嘅生活方式唔適合
安定落嚟，
而你又唔想冇留低啲嘢就走咗。
我捐咗精子，Wendy就係結果。
哦，好，咁佢唔係你真係個女。
我會忽略你對我另類育兒方式嘅微攻擊。
佢頭22年我唔喺度……
呢個就係育兒嘅定義。
但係，我哋共享50%嘅DNA。
你點肯定佢無辜，
如果你連佢都唔認識？
我肯定，而我真係認識佢。
好，我幾年前好奇，
就搵到佢。得未？
佢完全唔想理我，
但係我之後一直用數碼方式監視佢。
同埋我照顧佢。
呢個就係跟蹤嘅定義。
PRIDE：好。得。喂，Elvis。
你。
PRIDE：好。得。喂，Elvis。
你。
係。
你。我對你做過啲咩？
過嚟，過嚟。
你最後一次見Wendy係幾時？
（嘆氣）三年前係第一次，
最後一次，同唯一一次。
Elvis，你搞咩……
Wendy有啲問題。
佢係個被判罪嘅黑客。
Wendy有啲問題。
佢係個被判罪嘅黑客。
嗰啲係年輕時嘅過失，
但佢已經改過自新。
總括嚟講，
Bertrand家族唔係殺人犯。
我哋有證據顯示唔係咁。
你知唔知佢可能喺邊？
唔知。對天發誓。
Elvis。
唔知。對天發誓。
Elvis。
你想唔想我哋幫你個女？
想。
咁你要開始講真話。
咁你要開始照顧佢。
好。
Wendy成日搬嚟搬去，
但最近佢喺一個朋友屋企暫住。
Wendy moves around a lot,
but lately she's been crashing at a friend's house.
Bobbi Quells。
俾個地址我。
Bobbi Quells。
俾個地址我。
Sebastian同我會喺嗰度同Lasalle會合。
嘩。
你唔係要趕飛機咩？
係囉，要等吓先，
同埋Gregorio，你要睇住Elvis。
係，睇住佢。
ELVIS：喂。
我哋叫墨西哥卷啦。
我只係延遲24個鐘。
我一定會去演奏會。
（車鎖響聲）
唔會，冇嘢可以阻到我，我保證，Laurel。
好唔好？好...
係，我愛你。
佢唔信，係咪？
佢覺得我一定會取消。
你今晚就應該上嗰班機。
我哋搞得掂單案。
我唔係擔心單案；我係擔心Elvis。
可能成個世界，佢只信得過我。
咁我哋快啲搵到Wendy Cotts，
快啲搞掂佢，等你趕去紐約。
NCIS。
櫃桶全部空晒，
冇行李，咖啡壺仲係熱嘅。
啱啱有人喺度，走得勁快。
我哋知唔知Wendy個朋友Bobbi Quells係咩人？
睇嚟佢哋唔止係朋友。
喺茶几度搵到呢啲。
好，即係佢哋好親密。
即係可能一齊走佬。
Bobbi都係黑客？
Hannah做咗背景調查。Bobbi開發遊戲App。
自己搞生意。
咁就解釋到點解呢度有商業用嘅線。
仲有網絡連接。
我意思係，呢啲全部都係頂級設備。
有冇啲有用嘅嘢？
我意思係，呢啲全部都係頂級設備。
有冇啲有用嘅嘢？
佢喺度執行緊某種程式碼。
但呢個唔係遊戲軟件。
呢個係某種預測演算法。
PRIDE：預測啲咩？
佢隨機生成數字，
然後以六個一組輸出。
仲要用好多運算能力。
即係點解？
我諗我可能知。我喺垃圾桶搵到呢啲。
垃圾桶。
幾百張彩票。
全部都係上星期嗰期，即係Tyrone Gibson中獎嗰期。
真係估唔到。
Wendy諗到辦法操控彩票。
GREGORIO：點可能做到？
彩票號碼係完全隨機抽嘅。
其實冇完全隨機呢回事。
我意思係，人類同電腦最接近嘅
係偽隨機，但就算咁都唔係真係隨機。
咩係偽隨機？
而家大部分彩票用軟件
行數學方程式嚟模擬隨機序列。
即係有人可以預測到？
ELVIS：只需要
彩票用嘅種子號碼，
而呢個係可以破解嘅。
係，唔，我仲係唔明。
好，你只要知道，
有啱嘅演算法同夠大嘅電腦，
你可以將機率由三億分之一
降到五百分之一。然後你去買五百張彩票，
其中一張會中獎。Wendy就係咁做。
係，我不知幾自豪。
我開心到爆。
係，唔好太自豪。
我開心到爆。
係，唔好太自豪。
Wendy呃個系統嚟發達。
好，佢仍然係謀殺疑犯。
其實，我唔肯定係咪咁。唔係。
我意思係，係，佢係謀殺疑犯。
唔係。老友。
但我唔知佢係咪想發達。
我哋掃描咗呢啲硬碟。
搵到Wendy輸入嘅最後四個種子號碼。
佢哋同最近幾個大獎嘅
中獎號碼吻合。
單親媽媽社工、
安老院嘅老婆婆、
一個教區神父，同Tyrone。
Wendy根本冇賺錢。
嘩，佢係羅賓漢。
佢攞到中獎號碼，
然後俾晒有需要嘅人。
有咁嘅頭腦同心腸，
邊個仲需要去MIT？
或者佢只係試緊新玩具。
我意思係，呢啲獎金都係十萬美金或以下。
可能等緊一鋪大嘅。
Wendy唔係壞人！
無論佢有冇賺錢，
呢個都係犯法，Elvis，而Tyrone因為咁死咗。
係，可能佢發現咗Wendy
做緊咩，想阻止佢。
然後佢喺街中間逼埋佢
射到佢成身窿？
然後同女朋友走佬。係。
好，表面睇係咁。
PRIDE：Loretta做完驗屍。
我去睇吓佢搵到咩。
Dwayne。
我同你去。
係，攞驗屍結果
我同你去。
係，攞驗屍結果
係正式調查嘅一部分。
俾正式調查人員做。
啱。
而你唔係。
聽我講，D。聽吓。我唔會阻頭阻勢。
我唔會搞事。
佢係我唯一嘅女。
快啲話好。
我頂唔順你啲可憐眼神。求吓你。
走啦。
好。
走啦。
好。
多謝你俾我跟嚟。
我知你好擔心Wendy。
但你只係嚟觀察。
等我處理。
係。
喂，唔好再講我同我嘅問題。
講吓你啦，D。
你中槍之後點樣？
我冇事，Elvis。
你肯定？冇再見到啲古怪幻覺？
你點會知...？
你係咪暗示我入侵咗
你嘅個人電郵同醫療記錄
只係為咗監視你？
你有冇？
如果我有，都係因為我關心你。
我嘅治療師話黑客行為係我表達愛嘅方式。
有人會打電話。
Wendy發現我
暴力破解佢電腦嘅時候都係咁。
天啊。佢嬲到爆炸。
我哋唔好再講我。
我唔知點算，老友。
天啊。我唔知自己做緊咩。
我，你知啦，我想照顧嗰個女仔。
我想保護嗰個女仔。
想彌補返晒啲失去嘅時間。
係，唔係咁做㗎，Elvis。
你要俾小朋友空間。
等佢哋主動搵你。
聽吓佢哋講咩。
你可以做到
因為，老實講，你係年度最佳爸爸。
我贏過，都輸過好多。
嚟啦。
喂。
我知道你犧牲同Laurel嘅時間嚟幫我，
我永遠唔會忘記。
好。
睇吓Loretta搵到咩。
由Tyrone體內取出嘅彈頭
係點三八口徑嘅Smith & Wesson。
同Wendy走佬時揸住嘅
武器吻合。
我唔信。
唔好彩，仲有。
Tyrone指甲入面嘅DNA都同Wendy Cotts吻合。
ELVIS：冇可能。
一定係搞錯。
我哋好少搞錯。
ELVIS：聽吓，
我哋好少搞錯。
ELVIS：聽吓，
我話你知，我識Wendy。
我唔...我唔係好熟佢，
但我夠了解佢，好唔好？
佢好關注社會公義。
佢會幫啲弱勢社群。
佢係素食者㗎，天啊！
佢仲偷咗州彩票二十萬美金
同埋揸住兇器
由Tyrone嘅案發現場走佬。
（電腦響聲）
Sebastian，你搵到咩？
我追蹤到Wendy嘅位置。
我哋想搵佢嘅時候，
見到佢又上咗線。
佢做緊咩？
佢而家喺度用緊佢個演算法。
仲要用咗好多電量去搞。
佢需要一條千兆光纖線
先至搞得掂。
你追蹤到佢嘅訊號未？
梗係追唔到啦。
佢一定會抹走啲痕跡。
SEBASTIAN: 係，但我可以
佢一定會抹走啲痕跡。
SEBASTIAN: 係，但我可以
追蹤到佢嘅電源訊號。
而家新奧爾良得幾個地方
有咁嘅頻寬
開放俾公眾用，得其中一個
係由Wendy嘅女朋友一齊創辦嘅。
Zerses Den係咩嚟？
LASALLE: 係一間遊戲會所。
每月俾會費，
就可以玩到盡興為止。
吓，喺屋企玩唔係免費咩？
根據Sebastian講，
呢度係啲科技迷識人嘅地方。
約炮。
嗯。
♪ ♪
LASALLE: 係。似乎，嗯...
好社交。
留意Wendy同Bobbi。
收到。
Wendy Cotts？
你係警察？
NCIS。
你係警察？
NCIS。
我要你舉起雙手俾我見到。
我冇殺Tyrone。
冇問題。
返去慢慢傾。
WENDY: 呢句嘢我聽過好多次啦。
你已經認定我有罪。
我唔係咁做嘢㗎。
所有警察都係咁做。
我明。你驚。但我哋可以幫你。
「我哋」？
好多人擔心緊你。
而家舉起手，我哋會搞掂一切。
點解我要信你？
因為如果你有事，你老竇會殺咗我。
我老竇？我冇老竇喎，小姐。
得個討厭嘅捐精者
成日纏住我，仲明顯係個二五仔。
HANNAH: Gregorio，有槍。
唔好郁。
HANNAH: Gregorio，有槍。
唔好郁。
佢手上面仲有嘢。
等我解釋先。
GREGORIO: 先放低手上嘅嘢。
之後再解釋。
恐怕冇咁易。
唔好！
恐怕冇咁易。
唔好！
（顧客呻吟、低語）
Wendy走咗。
（嘆氣）
我唔信你哋俾佢走甩。
而家永遠搵唔到佢啦。
喂，我哋冇放水㗎，好冇？
佢用咗同一招
你三年前對我哋用過嗰招。
係，佢係。
係。我仲好開心添。
但你應該醒目啲。
一次當黑，兩次...
講啦，講晒佢。
我以為你哋係專業㗎。
Elvis。
我以為你哋係專業㗎。
Elvis。
Dwayne。
休息十分鐘。
去飲杯咖啡啦。
低因咖啡。
佢講得啱。要再搵返佢唔係咁易。
我覺得唔使搵。
佢會自己送上門。
點解佢會咁做？
尋晚嘅中獎彩票號碼。
廿五萬美金。
Wendy用咗佢個演算法
廿五萬美金。
Wendy用咗佢個演算法
嚟預測中獎號碼？
SEBASTIAN: 係。
任何超過六百蚊嘅彩票
都要去兌獎中心兌換。
新奧爾良得一個咁嘅地方。
HANNAH: 好，通訊測試。
收到。
順便講句，我想記錄在案
讚吓呢次埋伏行動嘅文明。
有太陽，咖啡又濃。
HANNAH: 好。
訊號良好。收到，Gregorio。
喂，醒神啲。
一點鐘方向有目標。
我見到佢啦。
HANNAH: 好，慢慢嚟。
今次唔好嚇親佢。
明白。
好，收到。
Wendy！
佢走佬！
（輪胎尖叫、喇叭響）
放開我！
GREGORIO: 你冇事嘛？
係，我冇事。
放開我！放開我！
係，我冇事。
放開我！放開我！
有個問題。
呢個唔係Wendy Cotts。
我唔知Wendy喺邊。
（嗤笑）得啦，佢係你女朋友。
你哋一齊住。
佢只係暫住我度。
就係咁多。
講大話。佢講大話。
好，Pride話你可以觀察，
所以我哋...你知啦，觀察吓。
佢用你部電腦操作一個演算法
預測中獎彩票號碼。
LASALLE: 好似呢張飛嘅號碼
你啱啱想兌
廿五萬美金。
HANNAH: 我哋知你同Wendy一齊。
我哋知佢為咗大錢玩呢個遊戲。
Tyrone Gibson就係因為咁俾人槍殺。
如果你唔同我哋講，你可能係下一個。
彩票嗰啲全部係Wendy搞嘅。
（敲玻璃）
你陷害我個女。聽到未？
你陷害佢。喂，喂！
喂，好喇。
聽住。喂，聽住，老友。
你想點處理？
行開塊鏡，好冇？
舊水管。繼續。
Wendy覺得彩票係呃人嘅。
窮人稅。
佢話可以搞掂。
我聽落覺得癲，但後來發現係真嘅。
佢真係搞得掂。
佢想操控個系統
等值得嘅人贏，好似Tyrone？
佢係問題青少年嘅導師。
幫Wendy改過自新。
最少可以回饋吓。
佢死嗰晚Wendy好嬲佢。
因為佢破壞規矩。
唔好亂使錢，唔好引人注意。
佢見到咁多錢太興奮。
所以Tyrone就俾人開槍？
子彈係因為我。
我間會所就快執笠。
開支太離譜。
我需要錢維持營運。
冇銀行肯幫手。
你走去借貴利？
放數佬叫Ace Rogers。
需要五萬找數。
我以為一定會好轉。
點知冇。
佢追數？
佢要收我間會所，傷害我。
我好驚，所以同佢講咗彩票漏洞。
要證明俾佢睇我有能力還錢。
話Wendy會確保我贏。
但Ace想要更多。
佢想參與呢個計劃。
有隻生金蛋嘅鵝，點解要滿足於一隻金蛋？
你同Wendy講咗？
佢好嬲。
拒絕幫Ace。
佢去搵Wendy想改變佢主意。
Tyrone攔住咗。
Wendy而家喺邊？
我唔知。
佢話會俾我張飛
清咗我啲債，幫我營運...
然後同我分手。
如果你搵到佢...
...同佢講對唔住。
（喊）
我唔係鍾意講
「我話過你聽」，但我真係話過。
我個女係無辜㗎。
呢個形容詞對佢嚟講太重，
我個女係無辜㗎。
啊，用呢個詞形容佢都幾重手，
但佢唔係殺人犯。
係時候收手喇，D。
追捕Wendy嘅行動完咗。
佢唔再係疑犯，
但佢係目標。
Ace Rogers喺追佢，而且已經殺咗一個人。
佢係我個女。
如果佢想消失，你永遠搵唔到佢。
咁我哋就要搵到Ace Rogers。
（舔舌）喂，King。
我喺NOPD嗰陣記得Ace。
係。
佢喺Magazine街一間中餐廳
打理佢嘅地盤。
準備好，出發。
好。
唔，Elvis。冇嘢聽。
聽我講。
你擔心Wendy，我明。
係。
你擔心Wendy，我明。
係。
但呢啲係警察工作。
好未？我哋會處理，會拉低Ace。
（嘆氣）
我見到Ace同大約三個人，Dwayne。
佢哋有武器。
我叫NOPD支援。
我哋順順利利搞掂。
冇麻煩。
SEBASTIAN：呃，老細，可能有一個麻煩。
Wendy正走入虎穴。
PRIDE：咁喺佢到之前阻止佢。
呃，我哋阻止唔到。
佢已經入咗去。
我哋而家行動，可能會變成挾持人質。
係，我哋唔行動，可能會變成兇案現場。
我哋需要裏面嘅情報。
SEBASTIAN：我可能幫到手。
Ace最近升級咗間餐廳。
所有嘢都連咗線。即係話
Wi-Fi控制溫度、保安，
甚至娛樂系統。我可能可以入侵，
聽到裏面所有嘢。
好，去做。快啲搞掂，Sebastian。
呃，係。
（笑）我成日話人係點，Little Rick？
佢哋永遠令人驚喜。
永遠都係。
經過我哋尋晚嘅爭執，
你仲敢走入我嘅地頭，真係夠膽。
我嚟傾生意。
五千萬？
今晚嘅Mammoth-Money抽獎。
我會幫你贏。
LASALLE：你哋聽到晒？
係，我哋聽到，Christopher。
Wendy喺度傾交易。
Ace殺咗Tyrone，想殺Bobbi。
點解佢要同佢交易？
佢可能覺得係唯一出路。
ACE：你出於好心
想俾我中獎飛？
唔係，係出於自保，
等你唔好再殺我啲朋友？
你個白馬王子發生嘅事係佢自己嘅錯。
可能係。但係你支槍。
你想做咩？
買我嘅自由。
你唔賣？我走。
唔，唔，等陣。
你邊度都唔使去，
直到你話我知點樣令我發達。
全部喺呢部電腦度。
但首先，
你要應承唔會開槍射我，
好似你對Tyrone咁。
佢唔係想傾交易。
佢係想攞口供。
係，如果Ace發現，佢會殺咗佢。
我哋要入去。
佢講得啱。我哋要阻止呢件事。
你示範俾我睇，然後我睇情況。
ELVIS：佢示範唔到俾你睇。
Elvis。
你係邊個？你點入嚟？
撬咗服務入口嘅鎖。
我係發明嗰個演算法嘅人。
唔係真嘅。
收聲，甜心。等你老豆講。
哦，咩，你帶埋你老豆嚟？
佢唔係我老豆。
我哋要喺佢哋兩個被殺之前入去。
Lasalle, Sebastian，你哋守住後面。
出發。
佢係個好細路。有啲混亂。
但佢未經我許可
就用咗我個演算法。
你做咩？
得我先搞得掂。
喂，收聲！我要諗清楚信邊個，
同埋射邊個。
呢個就係你嘅大計？
（細聲）唔係，我喺度拖延時間。
你想點？咩...
NCIS！唔准郁！
趴低！
嚟啦。
出嚟，慢慢行！
你冇事？
我冇事。
好。
你冇事？大家？
係。
係，King，但有一個問題。
Ace走咗。
佢帶走咗Elvis。
PRIDE：Ace Rogers綁架咗你老豆...
佢唔係我老豆。
...仲會用佢嚟操控
今日嘅五千萬樂透。
然後好可能殺咗佢。
Elvis唔應該入餐廳。
我喺手提電腦錄低晒成件事。
我搞得掂。
想逼Ace認謀殺罪——
唔係咩好計劃。
但本來會成功。
Elvis係想救你。
如果佢冇咁做，你已經係綁架受害者。
你知我點識Elvis？
我大學一年級佢出現，話係我老豆。
唔止咁，佢話佢操控咗入學程序，
確保我攞到全額獎學金。
（嘆氣）
所以你退學？
我做嘢，要按自己方式。
你扮硬淨，但我哋知你唔係。
你將啲樂透飛
俾咗你覺得更值得嘅人。
係，因為我做自己嘅事。
做自己嘅事，係？
Tyrone Gibson嘅下場點樣？
Tyrone都係想救我。
因為Ace嚟搵你？
跟咗我去俱樂部。
攞槍出嚟。Tyrone推開佢，
同Ace打交，然後...
槍走火。
點解會喺你手？
Tyrone同Ace糾纏之後我執起。
然後我走咗。
唔好再走。
係時候面對現實。
我哋要搵到Ace同Elvis。
我哋得你一個。
Elvis會入侵樂透系統，攞到種子號碼，
用手提電腦操控今日嘅抽獎。
然後呢？
佢哋要買飛。
至少500張先得。
有冇辦法知道佢哋喺邊度買？
有。
但我要再犯多幾條法先做到。
（冷笑）
我哋要入侵樂透系統，
搵到佢哋嘅種子號碼。
係。然後鎖定賣呢啲號碼嘅
大批飛嘅舖頭。
佢哋要去多個地點
買飛。
唔可以一個地方買咁多。
太可疑。
啱。
涉及六個州。
路易斯安那州唔得，因為Ace係通緝犯。
係，佢哋仲要附近有兌獎中心，
抽獎完之後用。
阿拉巴馬同密西西比，
冇呢啲遊戲。所以最近嘅
係佛羅里達。三個鐘車程。
開始做。
要我教你點做？
呃，係，你知，我幾個月冇犯重罪，
所以俾你搞。
嚟。
喂，我會通知Pride開始去佛羅里達。
好。我哋要啲時間
搵到呢啲飛喺邊度賣。
好，快啲行動。
一旦Rogers攞到錢，Elvis就冇用。
好。我攞到
種子號碼。
而家鎖定大批銷售。
嘩，你真係好似你老豆，係咪？
ATTENDANT：頭獎日好忙。
Wow, you really are a chip off the old block, aren't you?
ATTENDANT: Pretty busy here on jackpot day.
有冇人入嚟買咗
比平時多嘅飛？
咩叫正常？
咩客都有㗎。
停喺度。
就係佢，我哋要搵嗰個。
哦，係呀。嗰條友。
買咗一百張飛。號碼好特別。
要我逐個打落去。
PRIDE：繼續。
定格。
GREGORIO：Elvis 做緊咩？
用二百蚊買六合彩，
偷包九毫九嘅啫喱糖？
我覺得佢做嘅唔止咁少。
寫咩呀，King？
Jackson D。
呢個係咩意思？
我覺得係條線索。
多謝。
好，但係「Jackson D」點解呢？
PRIDE：嗯，無論係咩，呢個係Elvis留低嘅
唯一提示，等我哋可以追蹤佢。
咁係地方、人名，定係密碼？
三個都係呢？
PRIDE：Sebastian，你搵到嘢？
係呀，我啱啱睇咗
間中菜館嘅Ace賬簿，
佢記低晒所有未還嘅債。
我係寬鬆咁講，因為呢本嘢
全部係亂咁記數，字又寫得衰。我意思係，呢啲...
欄位都唔平衡。吓？
好。Elvis基本上得返一個鐘命。
講重點啦，Sebastian。
咁...
係。
明啦。好。
呢度有個紀錄係
Jackson D。
佢好似欠咗大約二十萬賭債，
而根據呢度，佢喺Pensacola附近。
係，所以我查咗個名。有個叫Dirk Jackson
住喺密西西比州Gulfport。
啱，但嗰度唔係佛羅里達州喎，Sebastian。
啱，但呢個Dirk Jackson
喺Pensacola仲有間糖廠，
仲好鍾意賭波。
PRIDE：好，呢個係我哋最好嘅線索。
傳個地址畀我哋。
嘩，呢個地方真係好有特色。
你知唔知，油返油佢，
再搵隊工業清潔隊嚟搞搞，
我話你知...
你可唔可以收聲？
我話你知...
你可唔可以收聲？
唔好意思。
我一緊張就鍾意講嘢。一直都係咁。
喂，我哋仲未傾我嘅報酬。
你嘅報酬就係如果我贏，你就保住條命。
你知如果我輸咗會點。
信我，其中一張飛值幾百萬。
我只要攞去兌現就得，係咪？
就咁簡單。你啲債清晒，
你間家族生意就保得住。
ELVIS：係。
DIRK：咁今日應該係我嘅幸運日啦，吓？
ELVIS：係。
DIRK：咁今日應該係我嘅幸運日啦，吓？
係。
喂，要唔要粒糖？唔要？
邊度可以睇開獎？
帶你去我辦公室。
呢架就係Rogers揸嘅車。
我喺油站嘅閉路電視見到。
即係Elvis應該喺附近。
六點公佈彩票結果。
我哋要快啲行動。
GREGORIO：你講笑呀？
呢個地方仲大過中央車站。
LASALLE：得我哋三個咋，King。
可能要幾個鐘先搵到佢哋。
而我哋得唔夠四分鐘救Elvis條命。
（機器轉動聲）
♪ ♪
我哋要分頭行事，如果唔係永遠搵唔到佢哋。
我去遠嗰邊。
好，Christopher，
我去遠嗰邊。
好，Christopher，
記住，
非必要唔好開槍，明唔明？
因為糖係易燃嘅。
同喺煙花廠追呢條友
冇分別。
LOTTERY HOST：準備好你哋啲飛，
因為今晚嘅中獎號碼就嚟公佈，
Mammoth-Money六合彩。
呢個其實係...
快啲啦，小姐，夠晒前戲啦。快啲講號碼。
你知唔知，我可能食得太多糖。
附近有冇廁所？
你企喺度唔准郁。
你唔明㗎——我呢個年紀，
急起上嚟就係急㗎... 你啱。
我忍住。
LOTTERY HOST：好，我唔會再令你哋
心掛掛。
好，開始啦。
五千萬獎金嘅號碼係：
4。
11。
52。
61。
♪ ♪
快啲啦，唔好再拖啦，講埋佢！
小心你支嘢指嚟指去呀，老友。
LOTTERY HOST：話晒等待係最好嘅部分，啱唔啱？
講笑咋。（笑）
好。最後一個號碼
五千萬Mammoth-Money
大獎係...
96。
嘩，得咗。
我意思係，梗係得啦。
係！係。
太正啦。
我真係要佩服你。
你知唔知，我本來以為係騙局，
但你同你個女，你哋真係藝術家。
係。我同你講過咩？
DIRK：我知㗎啦，老友。
你知點做啦。
係，只係...
諗都唔好諗住出賣我。
當然唔會啦，Ace。
（歡呼聲）
（呼氣）
喂！
我都係走先啦。
或者我搭你朋友嘅順風車。
喂，Elvis...
我哋都係成年人。
唔得。
你要接受我從來冇打算留你條命。
其實，我只係需要嚟到呢度。
（大叫）
（呻吟聲）
ACE：喂！
PRIDE：我捉到Ace。
佢追緊Elvis，工廠東南角。
♪ ♪
即刻放低支槍！
（子彈反彈聲）
（悶哼聲）
（子彈反彈聲）
（悶哼聲）
Elvis！
（呻吟聲）
Ace！放低武器！
我搞掂呢條友。
唔好，Gregorio。
Ace，聽我講。你唔好再開槍。
Ace！
去死啦！
（尖叫聲）
大家冇事嘛？
Elvis。Elvis，兄弟。
喂。Elvis。
（Elvis悶哼聲）
咩...？咁耐先嚟。
GREGORIO：我覺得你應該
講：「多謝你救咗我條命。」
多謝你救咗我條命，Pride。
你嚟得太慢啦。
（悶哼聲）
PRIDE：四項詐騙罪。
ELVIS：嘩。
PRIDE：重罪盜竊、虛假陳述，
同埋未經授權進入政府電腦網絡。
以你呢個年紀嚟講，呢個清單都幾犀利。
我意思係，我三十歲先第一次犯重罪。
唔係好事嚟㗎，Elvis。
唔係。
我明嘅，Pride特別探員。
我要坐好耐監。
（嘆氣）喂，Wendy。
我知道你唔需要爸爸，亦都唔想要爸爸。
更加唔係要我呢種。
我亦都知道做爸爸
唔止係捐精咁簡單。
但我真係知道要行正路
有幾難，
因為我成世人都喺度掙扎緊。
唔係成日成功。
我而家係有感而發，明唔明？
求吓你。
我知道你成世人都冇我喺身邊，
但係由而家開始我會喺度。
無論你需要咩，
隨時用都得㗎。
我諗你可以嚟監獄探我。
唔使啦。
因為你唔使坐監㗎，親愛的。
原來冇實際證據
證明你呃咗嗰啲彩票。
唔知點解...
你部手提電腦喺糖廠完全被洗晒
意外嚟㗎。
你毀咗我個演算法？
唔係。我救咗你十年監獄生涯。
用毀咗我畢生心血嚟換。
我設計咗好耐㗎。
ELVIS：你啲說話聽落好狠，
但你心入面其實係講緊
「多謝你，老竇。我愛你。」
佢有冇關機掣㗎？
雖然我好享受呢個家庭聚會，
但我自己都有個要趕去。
趕住去機場。
ELVIS：Dwayne。
你出聲就得，我施啲魔法
延遲你班機，等你趕到。
幫我個忙啦，Elvis——唔好幫我任何忙。
啊，順便問下，
你有冇執到
嗰張中獎彩票？
喺糖廠嗰陣？
好似唔見咗。
咁奇怪。
係呀。
係。我冇，呃...
我連個袋都冇。
哦。嘩。
哈。
係。我幫你收好咗。
因為係犯罪證據。
（Elvis笑）
好老竇，係咪？
差啲。
好。
SEBASTIAN：喂喂喂。喂。唔得唔得唔得。
你整返好
你留喺我哋網絡嘅後門先好走，好嗎？
你發現咗？
我發現咗，係，同埋你...
唔好以為我睇唔到你
入我哋系統時執行嘅漏洞程式。
天啊。我哋有好多嘢要傾。
喂，你覺得墨西哥卷點樣？
字幕由CBS贊助
字幕由Media Access Group at WGBH提供 access.wgbh.org